Latinoamerika; bidaia baten hainbat zertzelada, irudi eta esteka (25-b)
Santiago de Chile
Hona ez nintzen heldu / Aquí no estuve
(2018 / 11 / 25 eta 28)
Hona ez nintzen heldu
Hemen ez nintzen egon ez 25ean, ez 28an, ez Santiago de Txilen 2018ko azaroan igaro nituen egun bakar batean ere.
2019ko urritik, aldizka ari naiz harremanetan 2018ko azaroaren amaieran Santiagon ezagutu nuen Nicolas Mirandarekin. Berak Txileko mobilizazioen eta errepresioaren berri ematen dizkit, eta nik Atlantikoaren alde honetara han gertatzen denari buruzko heltzen zaizkigun oihartzun batzuk birbidaltzen dizkiot. Elkartrukean nik egiten dudan ekarpena ez da berak egiten duena bezain zabala eta sendoa; nik urrutitik ikusten ditut mobilizazioak; berak gertutik bizitzen ditu gertaerak parte hartzen duelako.
Nire bidaia-blogean memoriari buruzko testu bat argitaratuko nuela esan nionean (Latinoamerikako sailan 25. sarrera), nik bisitatutako lekuen zerrendari beste bi elementu aipatu dizkit gehitzeko: bata, GAM (Gabriela Mistral Kultur Zentroa); bestea, Txileko eskuinak Demokraziaren Museoa eraikitzeko duen nahia. Lehena ez nuen bisitatu, eta orain damutu zait; bigarrena ez da existitzen, diktaduraren gizateriaren aurkako krimenak ezkutatu edo justifikatu nahi dituztenen nahia besterik ez da (oraindik).
Santiagon egon nintzenean bi elementu horiek ezagutzen ez nituenez ez nien jaramonik egin, Nikolasek haiei buruz dituela egun batzuk esan zidana transkribatuko dut, komatxo artean.
GAM delakoari buruz, Allenderen Unidad Popularreko gobernuak eraikia UNCTAD (Merkataritza eta Garapenerako Biltzarra) elkarteak hirugarren gobernu goi-bilera egiteko, Nicolas Mirandak esaten dit:
“En sus inicios fue construido por el gobierno de Unidad Popular para la UNCTAD. Parte de la gracia de eso es que tanto los obreros como los arquitectos e ingenieros cobraron lo mismo, una decisión que no provenía de la lástima, sino desde la conciencia social. Después los milicos lo roban y se lo dejan para ellos. De hecho ese edificio fue utilizado como centro de gobierno por muchos años mientras La Moneda no estaba utilizada ni utilizable (…). Se llamaba la UNCTAD, después pasó a ser Diego Portales –ojo, el ideólogo facho de toda la historia previa al golpe–, después viene Jaime Guzmán, y después pasa a ser Gabriela Mistral”.
Eta diktadura itxuraldatzeko, edota ezkutatzeko, eskuinak duen nahiari buruz:
“Otro dato es que estos huevones de derecha, con el presidente Piñera, hace rato están deseando armar un ‘Museo de la Democracia’ (justamente en la línea de lo que estás escribiendo tú). Si no te pueden censurar ni ocultar, lo que hacen es agregarte otra información, que en el fondo desinforma, o busca, por lo menos, la lógica del empate. Ahora anuncian que van a destinar fondos para el Museo de la Democracia. Lo del Museo de la Democracia es un chiste.”
Hau da Nicolasek GAM edo UNCTAD III delakoari buruz eman zidan esteketako bat.
------
Aquí no estuve
Aquí no estuve ni el 25, ni el 28, ni ninguno de los días que pasé en Santiago de Chile en noviembre de 2018.
Desde octubre de 2019, mantengo contacto periódico desde la lejanía con Nicolás Miranda, a quien conocí en Santiago a finales de noviembre de 2018. Él me informa de las movilizaciones y la represión de Chile y yo le envío alguno de los ecos que nos llegan a este lado del Atlántico sobre lo que allí ocurre. Mi aportación en el intercambio queda muy lejos de la suya, muy lejos de la de una persona como él, que vive los acontecimientos desde la calle, porque participa en ellos.
Cuando le comenté que iba a publicar en mi blog de viajes un texto sobre la memoria (entrada 25 de la serie Latinoamérica), me apuntó dos elementos más que podrían añadirse a la lista de lugares que yo había visitado; uno, el GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral); otro, el deseo de la derecha chilena de construir un Museo de la Democracia. El primero no lo visité, lo que ahora me pesa; el segundo solo existe en el deseo de quienes quieren ocultar o justificar los crímenes de lesa humanidad de la dictadura.
Como esos dos elementos eran desconocidos por mí cuando estuve en Santiago, y por tanto no les presté atención, utilizaré, entrecomillado, lo que Nicolás me dijo hace días sobre los mismos.
Sobre el GAM, construido por el gobierno de Unidad Popular de Allende para la UNCTAD (Conferencia para el Comercio y el Desarrollo) me dice Nicolás Miranda:
“En sus inicios fue construido por el gobierno de Unidad Popular para la UNCTAD. Parte de la gracia de eso es que tanto los obreros como los arquitectos e ingenieros cobraron lo mismo, una decisión que no provenía de la lástima, sino desde la conciencia social. Después los milicos lo roban y se lo dejan para ellos. De hecho ese edificio fue utilizado como centro de gobierno por muchos años mientras La Moneda no estaba utilizada ni utilizable (…). Se llamaba la UNCTAD, después pasó a ser Diego Portales –ojo, el ideólogo facho de toda la historia previa al golpe–, después viene Jaime Guzmán, y después pasa a ser Gabriela Mistral”.
Sobre el deseo de la Derecha de maquillar, si no ocultar, la dictadura:
“Otro dato es que estos huevones de derecha, con el presidente Piñera, hace rato están deseando armar un ‘Museo de la Democracia’ (justamente en la línea de lo que estás escribiendo tú). Si no te pueden censurar ni pueden ocultar lo que hacen es agregarte otra información, que en el fondo desinforma, o busca, por lo menos, la lógica del empate. Ahora anuncian que van a destinar fondos para el Museo de la Democracia. Lo del Museo de la Democracia es un chiste.”
Santiago de Chile
Hona ez nintzen heldu / Aquí no estuve
(2018 / 11 / 25 eta 28)
Hona ez nintzen heldu
Hemen ez nintzen egon ez 25ean, ez 28an, ez Santiago de Txilen 2018ko azaroan igaro nituen egun bakar batean ere.2019ko urritik, aldizka ari naiz harremanetan 2018ko azaroaren amaieran Santiagon ezagutu nuen Nicolas Mirandarekin. Berak Txileko mobilizazioen eta errepresioaren berri ematen dizkit, eta nik Atlantikoaren alde honetara han gertatzen denari buruzko heltzen zaizkigun oihartzun batzuk birbidaltzen dizkiot. Elkartrukean nik egiten dudan ekarpena ez da berak egiten duena bezain zabala eta sendoa; nik urrutitik ikusten ditut mobilizazioak; berak gertutik bizitzen ditu gertaerak parte hartzen duelako.
Nire bidaia-blogean memoriari buruzko testu bat argitaratuko nuela esan nionean (Latinoamerikako sailan 25. sarrera), nik bisitatutako lekuen zerrendari beste bi elementu aipatu dizkit gehitzeko: bata, GAM (Gabriela Mistral Kultur Zentroa); bestea, Txileko eskuinak Demokraziaren Museoa eraikitzeko duen nahia. Lehena ez nuen bisitatu, eta orain damutu zait; bigarrena ez da existitzen, diktaduraren gizateriaren aurkako krimenak ezkutatu edo justifikatu nahi dituztenen nahia besterik ez da (oraindik).
Santiagon egon nintzenean bi elementu horiek ezagutzen ez nituenez ez nien jaramonik egin, Nikolasek haiei buruz dituela egun batzuk esan zidana transkribatuko dut, komatxo artean.
GAM delakoari buruz, Allenderen Unidad Popularreko gobernuak eraikia UNCTAD (Merkataritza eta Garapenerako Biltzarra) elkarteak hirugarren gobernu goi-bilera egiteko, Nicolas Mirandak esaten dit:
“En sus inicios fue construido por el gobierno de Unidad Popular para la UNCTAD. Parte de la gracia de eso es que tanto los obreros como los arquitectos e ingenieros cobraron lo mismo, una decisión que no provenía de la lástima, sino desde la conciencia social. Después los milicos lo roban y se lo dejan para ellos. De hecho ese edificio fue utilizado como centro de gobierno por muchos años mientras La Moneda no estaba utilizada ni utilizable (…). Se llamaba la UNCTAD, después pasó a ser Diego Portales –ojo, el ideólogo facho de toda la historia previa al golpe–, después viene Jaime Guzmán, y después pasa a ser Gabriela Mistral”.
Eta diktadura itxuraldatzeko, edota ezkutatzeko, eskuinak duen nahiari buruz:
“Otro dato es que estos huevones de derecha, con el presidente Piñera, hace rato están deseando armar un ‘Museo de la Democracia’ (justamente en la línea de lo que estás escribiendo tú). Si no te pueden censurar ni ocultar, lo que hacen es agregarte otra información, que en el fondo desinforma, o busca, por lo menos, la lógica del empate. Ahora anuncian que van a destinar fondos para el Museo de la Democracia. Lo del Museo de la Democracia es un chiste.”
Hau da Nicolasek GAM edo UNCTAD III delakoari buruz eman zidan esteketako bat.
------
Aquí no estuve
Aquí no estuve ni el 25, ni el 28, ni ninguno de los días que pasé en Santiago de Chile en noviembre de 2018.
Desde octubre de 2019, mantengo contacto periódico desde la lejanía con Nicolás Miranda, a quien conocí en Santiago a finales de noviembre de 2018. Él me informa de las movilizaciones y la represión de Chile y yo le envío alguno de los ecos que nos llegan a este lado del Atlántico sobre lo que allí ocurre. Mi aportación en el intercambio queda muy lejos de la suya, muy lejos de la de una persona como él, que vive los acontecimientos desde la calle, porque participa en ellos.
Cuando le comenté que iba a publicar en mi blog de viajes un texto sobre la memoria (entrada 25 de la serie Latinoamérica), me apuntó dos elementos más que podrían añadirse a la lista de lugares que yo había visitado; uno, el GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral); otro, el deseo de la derecha chilena de construir un Museo de la Democracia. El primero no lo visité, lo que ahora me pesa; el segundo solo existe en el deseo de quienes quieren ocultar o justificar los crímenes de lesa humanidad de la dictadura.
Como esos dos elementos eran desconocidos por mí cuando estuve en Santiago, y por tanto no les presté atención, utilizaré, entrecomillado, lo que Nicolás me dijo hace días sobre los mismos.
Sobre el GAM, construido por el gobierno de Unidad Popular de Allende para la UNCTAD (Conferencia para el Comercio y el Desarrollo) me dice Nicolás Miranda:
“En sus inicios fue construido por el gobierno de Unidad Popular para la UNCTAD. Parte de la gracia de eso es que tanto los obreros como los arquitectos e ingenieros cobraron lo mismo, una decisión que no provenía de la lástima, sino desde la conciencia social. Después los milicos lo roban y se lo dejan para ellos. De hecho ese edificio fue utilizado como centro de gobierno por muchos años mientras La Moneda no estaba utilizada ni utilizable (…). Se llamaba la UNCTAD, después pasó a ser Diego Portales –ojo, el ideólogo facho de toda la historia previa al golpe–, después viene Jaime Guzmán, y después pasa a ser Gabriela Mistral”.
Sobre el deseo de la Derecha de maquillar, si no ocultar, la dictadura:
“Otro dato es que estos huevones de derecha, con el presidente Piñera, hace rato están deseando armar un ‘Museo de la Democracia’ (justamente en la línea de lo que estás escribiendo tú). Si no te pueden censurar ni pueden ocultar lo que hacen es agregarte otra información, que en el fondo desinforma, o busca, por lo menos, la lógica del empate. Ahora anuncian que van a destinar fondos para el Museo de la Democracia. Lo del Museo de la Democracia es un chiste.”
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina